Har dere brannslokkingsapparat? Jeg trenger et større.
- En fyr vil sette fyr på seg selv! - Takk, vi vet det. Hva koster disse?
Fine briller.
Han får sende seg selv til paradis, men ikke ta med seg mine øyenbryn.
Jeg gir faen i hva dere gjør! Jævla svin!
- Vet vi navnet hans? - Liam Hughes, 23, arbeidsledig.
- Hva er han opprørt over? - Eksen.
Hun gjorde det slutt for tre dager siden og ligger med kompisen.
En ekspertforhandler er på vei fra Wakefield.
- Beregnet ankomsttid? - Vi får nok klare oss selv.
- Få komikerne til å tie. - Den menneskelige grillen!
Kommer du nærmere, setter jeg fyr på meg selv! Hva skal du med den?
Hvis du tenner på, dynker jeg deg i skum, og det er blir ikke pent.
- Hvordan havnet vi her, vennen? - Jeg har blitt ydmyket.
- Men jeg vil ikke snakke om det. - Ok.
- Handlinger sier mer enn ord. - Ok, men får jeg bare si noe?
Lighteren gjør meg nervøs. Du har drukket og kan tenne den.
- La meg være i fred! - Jeg vet at du er opprørt, men hør:
I den dunsten kan du ta fyr snart, enten du vil eller ikke.
Da brenner du ikke litt, men mye. Det andre er at det gjør vondt.
Etter tre sekunder skriker du "slokk", etter sju ber du meg skyte.
Forhandleren står fast i trafikken.
- Bare hold i gang samtalen. - Jeg tror vi klarer det.
Jeg heter Catherine, er skilt og bor med søsteren min som var narkoman.
Jeg har to voksne barn, et dødt, et jeg ikke snakker med og et barnebarn.
- Hvorfor snakker dere ikke sammen? - Det er komplisert.
INDUSTRIELL KJØLING
- Nevison tar imot deg nå, Kevin. - Glimrende, takk.
- Kevin. Hva står på? - Ingenting står på, akkurat. Jeg...
Får jeg...?
Får jeg sette meg...?
- Saken er den at... Melissa. - Melissa.
- Min eldste. - Jeg vet hvem hun er.
Hun er kløktig. Vi ville få henne på Salterhebble, men bor i feil område.
Saken er den at vi... Det var Jennys idé.
Melissa har tatt inntaksprøven til Saint Bartholomew's.
Og de tilbyr henne en plass! Men ikke stipend, konkurransen er hard.
Vi vil selvsagt gjerne sende henne dit, men saken er den at...
Jeg trenger lønnsøkning.
Ellers må hun gå på Wellesley Hill, som gjør sitt beste, men...
Dette er en stor mulighet for henne.
- Lønnen din er ikke småtteri. - Det vet jeg.
- Hva koster det? - 9800 pund i året.
- Hva med Catriona? - Hun er åtte år.
- Men ikke dum. Dere må sende begge. - Vi får løse det når den tid kommer.
19 600 i året i opp til sju år. Det er nesten 140 000 pund.
Wellesley Hill er bra. En skarp unge lykkes overalt. Se på meg!
Ja! Du er et godt forbilde for oss alle.
- Jeg har 115 fast ansatte. - Det vet jeg, jeg styrer jo lønnen.
Vil alle ha høyere lønn for å betale barnas skole, får jeg ingen gevinst.
- Jeg mente ikke hele beløpet. - Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal tenke på saken.
- Catherine! - Hei!
Vet du noe om fyren som prøvde å sette fyr på seg selv?
- Ja, han gjorde det ikke. - Han truet med det.
Hendelsen ble håndtert av politiet. Det var ikke spesielt spennende.
- Gjør du noe i kveld? - Ser på tv.
Vil du gå ut og ta en matbit? Jeg kommer til å miste jobben.
Det gjelder oss alle. Avisen legges ned.
Etter 128 år... Den legges ikke ned, men blir nettavis.
Gud, Richard. Det var leit.
Det blir kunngjort i morgen. Vi har fire uker igjen.
Jeg må dra og hente Ryan.
Jeg antar at du alt vet det jeg hørte i morges da jeg fulgte en rettssak.
Tommy Lee Royce er løslatt.
Visste du det?
Nei.
Jeg visste at det begynte å nærme seg, men...
Han er visst ute nå.
Catherine?
Hei! Har du fem minutter til overs?
Ryan!
Ryan er en så snill gutt, for det meste.
Men iblant lar du ditt hissige humør ta overhånd.
Jeg forstår at du blir frustrert, men du må takle det på bedre måter.
- Skadet han noen? - Nei.
Bare seg selv. Ingen andre ble skadet, men de kunne ha gjort det.
Når du kaster stoler gjennom rommet og bruker stygt språk...
Vi har jo et ansvar for å beskytte de andre barna.
- Jeg skal se på tv! - Skift først.
- Hvorfor da? Får jeg litt juice? - Selvsagt.
- Men kan du gi meg den? - Skift.
- En fyr satte fyr på seg i morges. - Nei.
Jeg hørte det i butikken.
- Vil du ha disse? - Takk!
- Hva har du drevet med? - Kolonihagen, jeg kom nettopp hjem.
Jeg traff Richard. Han vil invitere meg på middag. Kan du se etter Ryan?
Ja visst. Er det ikke litt merkelig? En date med eksmannen din.
Har ikke den nye, yngre kona noe imot det?
Han har kranglet igjen. Kastet en stol og bannet til læreren.
Tror du at de overreagerer iblant?
Tommy Lee Royce er ute av fengsel.
Ja. Ja, jeg hørte det.
Hvorfor sa du ikke noe til meg?
Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.
- Du gjorde ditt beste. - Det holdt ikke.
- Det spiller ingen rolle. - Jo.
- Han tenkte i hvert fall på saken. - Og deretter sa han nei.
- Sjansen var ikke så stor. - Jeg er ikke hvem som helst.
For Guds skyld!
Nei. Og det vet han.
Gjør han? Hvordan vet han det? Hva gjør han som viser at han vet det?
Si en ørliten ting han noen gang gjør som viser at han vet det!
- Men Kevin er jo ikke hvem som helst. - Nei, det er klart han ikke er det.
Og jeg tenkte på saken. Noen andre hadde jeg nektet tvert.
At jeg nevner det for dere viser jo at jeg ikke tar lett på beslutningen.
Du vet at jeg ikke er enig med deg om noe.
- Hva betalte vi for utdannelsen? - Slutt.
Og hva førte det til? Jeg kunne like godt ha kastet bort pengene.
Ja visst, bare gå. Og smell med døren!
Pang!
Det der var unødvendig.
Jeg er en hyggelig fyr. Og en god sjef.
Jeg kan ikke særbehandle en ansatt, selv om det er Kevin...
Har du... hatt en grei dag, kjære?
Hun forstår ikke. Man kjøper ikke hus når man har fått sparken. Du forstår!
Tja, du giftet deg med henne.
Hun sier at noe dukker opp. Men jeg er nesten 50 og kan ikke annet!
Nei. Tja...
- Fortell om den fyren i morges. - Nei, Richard...
Det var ikke noe spesielt. Han var full og rusa, jenta hadde dumpet ham.
- Det er hverdagskost her omkring. - Hvor førte de ham?
- Hvem da? - Jeg antar at det kom en ambulanse.
Jeg spurte ikke. Min jobb var gjort.
- Hvordan fikk du ham ned? - Jeg prøvde, så tok han fram en sigg.
Da måtte han tenne lighteren, så jeg sprutet skum på ham.
- Hva het han? - Jeg vil ikke...
Vet du hva du burde gjøre? I stedet for å skrive sladder om en stakkar,
burde du skrive en stor artikkel om hvorfor det er så mye her.
- Så mye...? - Narko! Bortkastede liv!
Her kan man få tak i hva som helst! Der har du artikkelen din.
De førte ham nok til psykiatrisk,
selv om han bare måtte høre hvordan bensin opptrer nær åpen ild.
- Hvor bor Tommy Lee Royce? - Aner ikke.
- Bor han i nærheten? - Catherine...
Du vet nok mer enn jeg. Har han en løslatelsesadresse?
Moren hans. Jeg ringte og spurte.
Hun bor i et rekkehus i Rishworth, men der vil han ikke være.
- Takk. - Det var en glede.
Når venter hun deg tilbake? Fra Rotherham.
Midnatt.
Kom inn, jeg er for gammel til å pule i biler.
Vi har ingen flaks.
Vi har et fint hus og to fantastiske barn.
- Ifølge Nevison skaper man sin flaks. - Det er lett for ham å si.
Det er en dum ting å si.
Ingen prøver vel å ha uflaks? Man griper sjansen hvis man får den.
Jeg synes vi har det bra, omstendighetene tatt i betraktning.
Omstendighetene? Hva skal det bety?
- Ikke noe, jeg mente bare... - At vi er ubetydelige og kjedelige.
Halve firmaet burde være mitt.
Men i stedet må jeg gå dit hver dag og smile,
og bøye meg fram og bli... Beklager, men sånn føles det!
Dag etter dag, uke etter uke, måned etter måned, år etter år.
ELSKET DATTER AV CATHERINE OG RICHARD
OG SØSTER AV DANIEL
Det ligger penner ved denne graven, bestemor!
UPPER LIGHTHAZELS-GÅRDEN CAMPINGPLASS
- Ashley! - Kevin! Jenny.
- Mine damer. - Hei!
- Jeg har en sjekk til deg. - Ingen hast, jeg skal ingen steder.
Jeg har ordnet en rullestolsrampe hvis du vil spille bordtennis.
Åh, Ashley!
- Du kan vel spille bordtennis? - Ja, det vil jeg gjerne!
Bra! Det er ordnet for deg.
- Ben og Sam er ute om dere vil leke. - Ja! Får vi?
- Ja visst. - Ha det!
- Ha en hyggelig helg. - Takk.
- Se på Ashley. Et perfekt eksempel. - På hva da?
Det jeg snakker om! Se på bilene. Helt nye, ikke billige.
Takket være campingvirksomhet.
Jeg er i helt feil bransje. Jeg er i feil... alt mulig.
Ja!
Var det Richard jeg hørte i går kveld?
- Vi gjorde ikke noe nytt. - Jeg dømmer ingen.
Jeg syntes synd på ham for jobben. Og hun maser bare på ham, og...
Hva da?
Jeg er ensom iblant, og ville ikke tenke på Tommy Lee Royce hele natten.
- Funket det? - Nei.
- Han bor kanskje ikke her lenger. - Han ser Manchester som utlandet.
Han vil ikke flytte. Han ville ikke takle å bo noe annet sted.
Han er som en rotte. Han vil aldri være mer enn en meter unna.
- 475 pund, var ikke det riktig? - På prikken, Kevin.
Pokker.
Det er jo...
- Hva tror dere det er, folkens? - Aner ikke. Aldri sett noe liknende.
- Dere burde kanskje ringe poli... - Ja, det burde vi. Du har rett.
Jeg...
Kan vi snakke sammen? Om neste sesongs leie.
Bare noen småting.
Kan vi ta det senere? Jeg lovet å hjelpe Jenny pakke ut matvarene.
- Vil du ha en øl? - Nei, jeg... Jeg trenger ingen øl.
- Hva er det? Jeg vil bare by på øl. - Gå og ta en øl, Kevin.
Hør her... Dere trenger ikke bekymre dere for meg, jeg har ikke sett noe.
- Jeg ser noe. Cannabis! - Jeg mener...
Jeg vet ikke hvorfor det er i mine sandsekker, men... Anklager du meg?
Jeg vil ikke ha noe bråk. Jeg vil bare gå til Jenny.
Jeg vil ikke true noen. Jeg liker Jenny og jentene,
men anklager du meg, er det alvorlig.
Ashley, hør på meg. Dette er...
Dere kan stole på meg. Folk må tjene penger så godt de kan, og ja...
Ja, jeg vil gjerne ha en øl.
Dust.
Vil du tjene en halv million pund?
Jeg kan ikke gjøre det på egen hånd. Jeg har tenkt ut detaljene, men...
Jeg trenger hjelp.
Jeg lytter.
Nevison Gallagher har en datter, Ann.
Han klarer en halv million. Mer, så ringer han politiet.
Det tar en uke,
for ham å skaffe pengene i kontanter uten å gjøre banken mistenksom.
Jeg vet ikke hvor vi... du skulle ha henne. Jeg har ikke tenkt på alt.
Snakker du om å kidnappe henne?
Hun har gått ut fra college, og jobber ikke.
Ingen andre enn dem ville savne henne. Bare noen dager, det er alt.
Jeg trodde du likte gamle Nev.
Nei, Ashley. Jeg liker ikke gamle Nev.
Han og faren min var bestevenner på skolen, fra samme gate.
De startet firmaet sammen.
Så gikk pappa på college for å utdanne seg til revisor.
Da han var ferdig, tilbød Nevison ham en jobb.
De var jo kompanjonger! Men Nevison gikk rundt det, som så mye annet.
Han hyret advokater, og faren min er den han er, så han godtok det bare.
Får jeg tenke på saken?
Det sa Nevison da jeg ba om mer lønn for å få Melissa på en bedre skole.
Han tenkte på saken.
Og så sa han nei.
Hva sa han?
Det er greit. Han er en smådritt, ingen må bekymre seg for ham.
Jeg liker ikke den nye fyren. Han er for taus. Han stirrer på meg.
Gi ham en sjanse. Han har sittet inne i åtte år og nylig kommet ut.
Sett på vannkokeren. Jeg vil snakke om noe med dere begge.
Tommy!
Vil du ha en kopp te?
Pappa! Ashley lurer på om du kan gå innom hos ham før vi drar hjem.
Ok. Jeg tenger litt mer informasjon, men i praksis: ja.
Vi pleier ikke å gjøre sånt, men vi er sikre på at vi klarer det.
Det...
Jeg har selvsagt kostnader, så jeg kan tilby deg ti prosent.
Ti? Men... Nei, dette er...
Du får 50 000. Det dekker skolepengene. Det var det du ville?
- Jeg vil ha halvparten! - Glem det. Jeg tar risikoen!
- Jeg ga deg informasjon! - Ja. Men vi kan gjøre det uten deg.
Ikke sant? Så du skal være glad for at jeg tilbyr deg noe overhodet.
- Det kan du ikke gjøre! Jeg kan... - Hva da?
Hva kan du gjøre? Fortelle politiet om sanden min?
Hvilken sand?
Jeg vil ikke krangle. Jeg vil at Melissa får gå på en god skole.
Det fortjener du! Du får 50 000 pund og trenger ikke involvere deg.
100 000. Jeg vil at Catriona også får gå der når tiden er inne.
Ok.
Greit. 100 000.
- Når... - Jo mindre du vet, Kev.
Du har skjulte sider. Eller hva?
- Dra til helvete! - Det betyr nok "kom inn" på swahili.
- Hvis jeg sa det, er det rasistisk. - Nei da.
- Har dere ransakingsordre? - Trengs ikke.
- Noen ringte om skrik herfra. - Det var meg. Han slo meg i hodet.
- Et uhell. - Med tingen.
- Et uhell! - Hva heter du?
- Gutt, jeg snakker med deg. - Jason Tindall. Kall meg Tinner.
Jaha. Kan du dra ut sprøyten av foten, er du snill?
- Nevison vil snakke med deg. - Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Kom inn og sett deg. Lukk døren!
- Er det noe galt? - Nei da. Eller... Vi kommer til det.
Den gode nyheten er: Jeg kan ikke endre lønnen din nå, men derimot...
Og si ikke noe til andre: Jeg betaler begges skolepenger.
Du kan takke Helen, og Ann, på ulike måter.
Begge presset meg hardt.
Ann. Jaså?
Nå?
Jøss! Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det var en annen ting også.
Jeg har vurdert...
Ikke pensjonering, jeg skulle bli gal, men jeg vil ta litt fri.
Du forstår, Helen har fått diagnosen leverkreft.
For fire måneder siden. Prognosen er ikke så...
Uansett... Ting hun vil gjøre. Steder vi har besøkt før som hun vil...
Så, poenget er:
Jeg vil at du er min stedfortreder.
Jeg vet at du tror jeg tar deg for gitt iblant.
Men hva med å være fungerende administrerende direktør?
Catherine, du har vel ikke ti minutter til overs igjen?
Vi kan ikke la atferden fortsette uten å prøve å finne ut årsaken.
Du forstår, vi har fått kommentarer fra andre foreldre.
Det handler om å finne strategier for ham,
så han er bevisst på når han blir sint og hvordan han kan takle det.
Og så kan vi opprette mål for ham...
Det er ikke lett, det vet jeg.
- Vil du ha litt te? - Nei.
- Får jeg fortelle deg noe? - Ja visst.
Datteren min Becky døde etter at Ryan ble født.
Han var seks uker gammel.
Hun ville egentlig ikke ha ham, men kunne ikke gjøre noe med det i tide.
Jeg visste ikke at hun var gravid, og selv nektet hun nok å tro det.
Jeg tror det var sånn hun tenkte.
- Si fra hvis jeg kjeder deg. - Nei da.
Hun ble...
Hun...
Hun ble voldtatt. Hun...
Hun torde ikke fortelle, hun var redd jeg ville tvinge henne til å anmelde.
Men det hadde jeg aldri gjort, ikke om det var noe hun ikke kunne...
Mannen min fant henne.
Hun hadde hengt seg. På soverommet.
Han, stakkars, hadde aldri sett en død kropp før.
Jeg tok hånd om Ryan. Jeg måtte ikke, men syntes det var eneste alternativ.
Han hadde ikke bedt om å bli...
Ingenting var hans feil. Helt uskyldig, og ingen vil vite av en...
Jeg ville knapt det. Men Richard klarte ikke å være i samme hus.
Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller det, men jeg gjør mitt beste for ham.
- Det tviler nok ingen på, Catherine. - Jeg vet hvorfor jeg forteller deg dette.
Faren, ble han noen gang...
Pågrepet? Nei. Og jeg kunne likevel ikke bevise noe nå.
Jeg vet hvem han er. Åtte år i fengsel.
For langing, ikke for det han gjorde mot Becky. Det slapp han unna med.
Og det var ikke "hans ord mot hennes, hun kan ha sagt ja, de var fulle".
Det var et brutalt angrep.
Men hun visste hvem det var. Hun skrev ned navnet hans før hun...
Men jeg er livredd for at Ryan skal bli som ham.
- Det er ikke... - Det hjelper ikke å ignorere det.
- Jeg skifter om og spiller tv-spill! - Det blir pizza til middag!
Fantastisk!
- Hallo? - Hei.
Vil du dra til Rotherham igjen i kveld?
Hvordan går det med deg?
Jeg veier bare fordeler og ulemper angående,
å ta loven i egne hender.
Ulempen er jo selvsagt hvis man blir tatt.
Ja, kanskje det.
Jeg skulle si at ulempen er om man ikke føler seg bedre etterpå.
Og hvorfor skulle man det?
Man får henne jo ikke tilbake.
Ikke bli besatt av det.
Catherine...
Han er et krek, et avskum.
Han får som fortjent en vakker dag. Sånn er det bare.
Fordelen, derimot, er den deilige tilfredsstillelsen man får,
av å tråkke hans avrevne testikler ned i bakken med skoen.
Og så begrave han i en grunn grav på heia der han kan råtne, uelsket,
til verdens ende.
Da ville jeg nok føle meg bedre.
Litt.
- Hallo? - Ashley? Det er Kevin.
- Ashley? Det er Kevin! - Hei.
Jeg har tenkt, og denne greia... Jeg synes ikke vi skal gjøre det.
Jeg har nok tatt meg vann... Jeg har regnet feil på hvor mye Nevison...
Ikke ring meg. Verken på mobilen eller hjemme. Vi ses på lørdag.
Hvis dette skjærer seg, kan politiet spore samtaler.
- Så hold deg rolig og ikke ring. - Men Ashley... Ashley!
Fanken! Fanken, fanken, fanken!
- Dust! - Kødd!
- Det der var en god mulighet. - Det var det ikke.
- Du vet ikke hva du driver med. - Jo!
- La meg kjøre. - Nei, jeg kjører!
POLITI
En fyr i resepsjonen vil snakke med en "ekte" politibetjent.
Han vil ikke si navnet eller hva det gjelder, men han virker opprørt.
- God morgen. Kan jeg hjelpe deg? - Ok...
Hvor skal jeg begynne? Jeg... Ok, er du..?
Politibetjent. Høyere rang finnes i Todmorden.
Nei, det går bra. Jo...
Det begynte med at jeg ba sjefen om lønnsøkning her om dagen.
Du forstår, datteren min er tilbudt... Ok, det er...
- Vil du anmelde et lovbrudd, mr..? - Ikke...
Det er ikke noe som har...
Jeg kjenner en mann, som... Jeg har alltid mistenkt at han er lyssky.
- Hva har skjedd? - Ingenting har skjedd, ikke ennå.
- Kan jeg få navnet ditt? - Jeg...
Tar du noen medisiner?
Vil du ha en kopp te? Da kan vi sette oss og snakke ordentlig.
- Vil du skrive det ned? - Grunnen til... Nei.
Vet du hva? Hvis du går ut, tar til venstre og går fem meter,
så slipper jeg deg inn på kontoret, og du kan ta det fra starten.
Gjør det.
Den idioten!
- Herregud! Beklager. - Idiotisk! Du kjørte altfor nærme!
- Du er nok ikke engang forsikret! - Jo, det er jeg.
Så vi er enige om at du har skylden?
På den andre siden kjørte du veldig ujevnt.
Så det er min feil at du ikke ser på kjøretøyet foran deg?
- Bær henne hit. - Hva gjør dere?
- Stille! - Nei!
Hold kjeft!
Nei! Slipp meg! Slutt...
Kom igjen!
Slutt å vri deg! Slutt!
Hold henne fast.
Føttene!
Vi ses der.
Ikke krangle, din lille jævel.
Da skjærer jeg av deg puppene.
- Vi tar av henne posen. - Nei, la den være.
Jeg må ta telefonen til Ashley på gården.
Hva er det?
Skjønner du hva du nettopp sa?
Fanken! Hun kan ikke ha hørt noe, hun har jo en sovepose over seg.
Jeg nekter å ryke i fengsel fordi du er en idiot.
Så tenk etter hver gang før du åpner kjeften der nede heretter,
ellers river jeg av deg kuken og kjører den opp i ræva på deg.
Hun hørte ikke noe.
Kjør forsiktig.
Han skylder langeren 50 pund.
Chipping Norton-gjengen sparker inn døra hans.
De drar, og jeg finner ham hengende med buksene rundt føttene,
for han har jo sånne hengende jeans...
- Hallo? - Vi snakkes senere!
Hei, min lille gullunge.
- Er det Nev? - Kanskje det.
- Nevison Gallagher? - Ja.
- Står til, Nevison Gallagher? - Hvem er det?
Tja, du kan kalle meg... Gud.
Hvorfor har du min datters telefon, Gud?
Jeg har lånt den av henne. Jeg og kameratene mine.
- Hva er det som foregår? - Hør etter, jeg sier det ikke igjen.
Vi har visst din fine lille datter i en veldig sårbar posisjon.
Og vi skal ikke blande inn politiet, ok?
Adlyd oss og vær en flink gutt, så kommer hun ikke ut for noe.
- Hvem er du? - Den som sikrer at Annie er trygg.
Ta bilnøklene dine og gå ut til bilen.
Sakte. Ikke hast, ikke snakk med noen. Jeg ringer om 20 minutter.
Dewsbury Moor-stasjonen på M62 har to telefonkiosker utenfor.
Den til venstre. Du har 20 minutter på deg.
Dra dit alene. Ser jeg politi eller noe som gjør meg mistenksom,,
så vil du angre på det resten av livet.
Hallo?
Er du jomfru?
- Hallo? - Kevin! Det er jeg, Nevison.
Du kommer ikke til å tro det er sant. En sprø jævla drittsekk,
har tatt Annie og vil ha en million!
- Det er på ordentlig, det er alvor! - Ok...
Kan vi skaffe det på to dager?
Kontant, uten at banken tror vi hvitvasker penger?
Vi kan... Jeg kan se på kontoene.
Vi må skaffe pengene! Denne jævelen mener alvor.
Hva skal jeg si til Helen? Hva faen skal jeg si til Helen?
Tekst: Ståle Waren BTI Studios